HEART SHAKER

HEART SHAKER

TWICE 4月に韓国で新曲発売予定 日本でのCD総売上100万枚突破

TWICEが4月に新曲を発売するかもしれないというニュースと、デビューから8か月で日本でのCD総売上げが100万枚を突破したというニュースの翻訳。 「4月発売」とニュースにはなっているが発売時期は未定で、延期・中止になることもある。発売...
HEART SHAKER

TWICE ナイロンコリアのグラビアを飾る

2018年2月20日付XPORTS NEWS掲載、TWICEがファッション雑誌NYLON KOREA3月号のグラビアに登場したというニュースの翻訳。 韓国のNYLONです。普通の書店では発売されません。ちなみに韓国の定価は6,000ウォ...
HEART SHAKER

韓国カカオトーク TWICEスタンプ発売

2018年2月14日付FINANCIAL NEWS掲載、韓国のカカオトークでTWICEのイモティコン(※Emotion+iconの合成語。顔文字、SNSで使うスタンプ)が発売されるというニュースの翻訳。 ※韓国のカカオトークでの発売、日本...
HEART SHAKER

2018年アイドル陸上大会 「カメラの外のアイドルは?」TWICE編

2018年2月15、16日放送(収録は1月15日)のMBC「アイドル陸上・ボーリング・アーチェリー・新体操・エアロビクス選手権大会」に出演するTWICE関連ニュースの翻訳。 番組名がやたらと長い理由? この画像は2016年のものだけ...
HEART SHAKER

TWICE 「NAVER VLIVE」TOP10選定 「ファンに感謝」

2018年2月6日MY DAILY掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 TWICE 「VLIVE」TOP10選定 「ファンのおかげ、感謝」と感想 MY DAILY 2018年2月6日 TWICEがVLIVE TOP10選定の感想を明ら...
HEART SHAKER

JYPの時価総額を押し上げたTWICEの人気の秘密を分析

2018年2月3日付、毎日経済掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 JYPの時価総額を引き上げたTWICEの力は何か? 毎日経済 2018年2月3日 9人のTWICEがJYPエンターテインメントを「CHEER UP」している。2018...
HEART SHAKER

オンラインゲーム 「サドンアタック」に「キャンディTWICE」キャラクター登場

TWICEがデビューから広告モデルを務めるNEXONのオンラインゲーム「サドンアタック」関連ニュースの翻訳。 NEXON サドンアタック 「キャンディTWICE」キャラクター発売 毎日経済 2018年2月1日 サドンアタック ...
HEART SHAKER

東亜大塚 ポカリスエットTWICE限定版グッズ進呈イベント開催

TWICEがCMモデルを務める韓国東亜大塚ポカリスエットCM関連ニュースの翻訳。 ※韓国でのイベントです。日本のポカリスエットではこのイベントはありません。 東亜大塚ポカリスエット TWICEグッズイベント開催 DAILY AN 20...
HEART SHAKER

ソウル歌謡大賞 TWICE 本賞受賞

2018年1月25日開催の第27回ソウル歌謡大賞でTWICEが本賞を受賞したニュースの翻訳。 第27回ソウル歌謡大賞 TWICE 本賞受賞 日本コンサートツアーのため不参加 MY DAILY 2018年1月25日 第27回ソウ...
HEART SHAKER

TWICE 「HEART SHAKER」 YouTube視聴回数1億回突破

2017年12月11日発売のTWICEのリパッケージアルバム「Merry&Happy」のリード曲(タイトル曲)「HEART SHAKER」のミュージックビデオのYouTube視聴回数が1億回を突破したというニュースの翻訳。 TWI...
HEART SHAKER

JYP練習生公募採用14期オーディション 広報動画 TWICE編

2018年1月17日付、太田日報掲載のJYP練習生公募採用14期オーディション関連ニュースの翻訳など。 JYP練習生公採14期オーディション培材大学で開催 太田日報 2018年1月17日 培材大学で予備韓流スター登用門が開かれる。 ...
HEART SHAKER

TWICE アイドル陸上大会 ファンの横断幕に感謝

2018年1月15日、MBC「アイドル陸上大会」の撮影に参加したTWICE関連ニュースの翻訳。 アイドルスター陸上選手権大会 TWICE「行こう!」才気溢れる横断幕の前で感謝のあいさつ スポーツ京郷 2018年1月16日...
HEART SHAKER

軍に入隊してTWICEファンになった楽童ミュージシャンのイ・チャンヒョク

2018年1月17日付WIKITREE掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 「なぜそんな風に生きてるんだ?」軍に入隊してTWICEファンになった兄と妹のリアル会話 WIKITREE 2018年1月17日 楽童ミュージシャン(AKMU)...
HEART SHAKER

Twicetagramまとめて翻訳

TWICEモモ 久しぶりに#ONCE私を食べて。先日、家に行ってお母さんの料理を食べて来た!自慢。早朝に料理の写真をUPしてごめん。ではおやすみ。 3年連続ゴールデンディスク出演に、今年は音源とCDの2回も出演す...
HEART SHAKER

音楽中心 TWICE1位 「HEART SHAKER」9冠

2018年1月13日放送のMBC「ショー!K-POPの中心 (音楽中心)」でTWICE「HEART SHAKER」が1位となり9冠を達成したというニュースの翻訳。 MBC「ショー!K-POPの中心 (音楽中心)」 音楽中心...
HEART SHAKER

TWICE 音楽配信部門に続きCD部門でもゴールデンディスク本賞受賞

2018年1月11日開催の第32回ゴールデンディスクCD部門授賞式で本賞を受賞したTWICE関連ニュースの翻訳。 2日連続ゴールデンディスク本賞を受賞したTWICE TWICE ゴールデンディスク賞が証明した絶対ガールズグ...
HEART SHAKER

K-POPアイドル「ファン力」テスト TWICE編

2018年1月11日付中央日報掲載TWICE関連ニュースの翻訳。 「ふぁんかてすと」ではなく「ふぁんりょくてすと」 今のところTWICE編と防弾少年団編の2つのみ アイドルクイズ ファンになることを誘発するTWICEの...
HEART SHAKER

TWICE 2018ゴールデンディスク音楽配信部門本賞受賞

2018年1月10日開催の「2018 ゴールデンディスク アワード」でTWICEがデジタル音源部門本賞を受賞したというニュースの翻訳。 TWICE 2018ゴールデンディスク TWICE音源部門本賞受賞 NEW1 201...
HEART SHAKER

TWICEがJYPの後輩STRAY KIDSプレデビューを応援

2018年1月8日付ヘラルド経済掲載TWICE関連ニュースの翻訳 STRAY KIDS 「STRAY KIDS」 TWICEが激しくかわいがる弟たち ヘラルド経済 2018-01-08 STRAY KIDSが1月8日プ...
HEART SHAKER

ナヨン、ジヒョ、ダヒョン GFRIENDのコンサートを観に行く

2018年1月7日付スポーツ朝鮮掲載TWICE関連ニュースの翻訳 GFRIENDのコンサートを観に行ったナヨン、ジヒョ、ダヒョン パク・ソヒョンからTWICEまで GFRIENDのコンサートに集まったスターたち スポーツ...
HEART SHAKER

パク・ジニョンがTWICEの新曲を準備中

2018年1月8日付スポーツ朝鮮掲載TWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 パク・ジニョン クォン・ソニョン TWICE 2018年も充実した活動を予告 パク・ジニョン 新曲を準備中 スポーツ朝鮮 2018-01-08...
HEART SHAKER

TWICE EXO制して人気歌謡で6曲連続トリプルクラウン達成

2018年1月7日放送のSBS「人気歌謡」TWICEが6曲連続トリプルクラウンを達成したというニュースとコメントの翻訳。 トリプルクラウン 韓国の音楽番組で3週連続1位になること。SBS「人気歌謡」、MBC「ショー!K-POPの...
HEART SHAKER

TWICE歴代最多 2017年音楽番組で1位36回

2018年1月1日付スポーツ朝鮮掲載のTWICE関連ニュースの翻訳 TWICE TWICE 放送休止「人気歌謡」で1位 2017年36冠 歴代最多 スポーツ朝鮮 2018-01-01 12月31日に放送休止したSBS「...
HEART SHAKER

Twicetagram翻訳「明けましておめでとう 」

2018年1月2日付スポーツ朝鮮掲載のTWICE関連ニュースとTwicetagramの翻訳。 「새해 복 많이 받아요」は「明けましておめでとう」と翻訳されることが多いが、直訳すると「新年、福をたくさん受けてください」で、...
HEART SHAKER

TWICE 紅白歌合戦出演 「忘れられない2017年に」

第68回紅白歌合戦TWICE関連ニュースの紹介 TWICEのサナさん「会場の皆さんもTTポーズ。光栄です」 産経新聞 2018-01-01 6年ぶり出場の韓流勢となった女性9人組「TWICE」のメンバー、サナさんは舞台...
HEART SHAKER

2017MBC歌謡大祭典 TWICEパートを変えて「LIKEY」を歌う

2017年12月31日付、韓国日報掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。TWICEは第68回NHK紅白歌合戦出場のためこの日のTWICE出演部分は12月16日~12月28日に収録されたもの。 TWICE MBC歌謡大祭典 T...
HEART SHAKER

TWICE SBS「執事部一体」に電話出演

2017年12月31日付BIZ ENTER掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 「執事部一体」 イ・スンギTWICEとテレビ電話 「転役した日と同じくらいうれしい」 BIZ ENTER 2017-12-31 「家士夫一体」イ・スンギが...
HEART SHAKER

KBS歌謡大祝祭 TWICE やはり国民ガールズグループ

2017年12月29日MONEY TODAY掲載TWICE関連ニュースの翻訳。 2017KBS歌謡大祝祭 TWICE KBS歌謡大祝祭 TWICE 今年だけで5曲1位 やはり国民ガールズグループ MONEY TODAY ...
HEART SHAKER

Twicetagramまとめて翻訳

グッチ Twicetagram 楽しいクリスマスを過ごしてください このあと歌謡大典で会いましょう#二つ分けw www写真を集めてみました。 MERRY CHRISTMAS 写真 クリスマス プレゼント 尊敬する先...
HEART SHAKER

2017年 K-POPガールズグループの勢力図を変えたTWICE

2017年12月27日付、毎日経済STAR TODAY掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳、K-POPガールグループ勢力図2017年3月版あり。 2017年決算③ TWICE4連続ヒットと日本進出 ガールズグループの勢力図を変...