ニュース

HEART SHAKER

TWICE Gaonチャート4冠+エムカウントダウン1位

2017年12月21日付韓国マスコミのTWICE関連ニュースの翻訳。 TWICEはエムカウントダウン出演はなかったが「Heart Shaker」で初1位。 エムカウントダウン Heart Shakerで初1位 XPORTS NEWS ...
HEART SHAKER

TWICE ファッション雑誌「コスモポリタン」グラビア

2017年12月16日付スポーツ朝鮮掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 完全体 花美貌 TWICE 代替不可ガールズグループ スポーツ朝鮮 2017-12-16 12月16日TWICE公式SNSにファッション雑誌「コスモポリタン」2...
HEART SHAKER

TWICE「Heart Shaker」 日韓デジタルチャート席巻

2017年12月18日付、XPORTS掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 「チャートシェイカー」 TWICE日韓音楽配信チャート席巻 XPORTS NEWS 2017-12-18 TWICEがリパッケージアルバム「Merry&amp...
HEART SHAKER

Twicetagram

私が持っている自撮り写真 ONCE全部持ってけ! #後で会う(※人気歌謡を観覧に来る)ONCEは温かく服を着て来てね #HEART SHAKER#MERRY&HAPPY ONCEのおかげでとても幸せで楽しい音楽番組でした。...
HEART SHAKER

人気歌謡 TWICE Heart Shaker

TWICE 「Merry&Happy」「Heart Shaker」動画リンク。2017年12月17日 SBS人気歌謡
HEART SHAKER

MBC「ショー!K-POPの中心」 TWICE Heart Shaker

2017年12月16日付、XPORTS NEWS掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 音楽中心 TWICEカムバック 代替不可能TWICEの魅力「Heart Shaker」 XPORTS NEWS 2017-12-16 T...
HEART SHAKER

TWICEジョンヨン&モモ ボランティアで捨て犬の世話をする

インスタネタ。 昨日の記事「TWICE ジョンヨンとモモがジョンヨン姉と飯食ったらしい」は、ただ姉ちゃんと飯を食ったついでに撮った写真ではなく、捨て犬の世話をするボランティアに行った時に撮影した写真だった。 ジョンヨン&モモ コンスンヨ...
HEART SHAKER

TWICE ミュージックバンク 「Heart Shaker」

2017年12月15日付、10ASIA掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 ミュージックバンク TWICE 一層愛らしくなった・・・「Heart Shaker」初公開 10ASIA 2017-12-15 TWICEが一層爽快な姿で帰っ...
HEART SHAKER

TWICE 日本ショーケースツアー全席完売

12月14日付、スポーツ東亜掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 来年の日本ショーケースツアーが全席完売した。 Heart Shakerが日韓共に好調な売上。 今日19時からVLIVEで「Heart Shaker」を披露 日本列...
HEART SHAKER

TWICE ジョンヨンとモモがジョンヨン姉と飯食ったらしい

2017年12月13日前後の、TWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 インスタグラムネタ3本 すっぴん3銃士 モモ ジョンヨン コン・スンヨン OSEN 2017-12-13 女優コン・スンヨンが妹ジョンヨン、TWICEのメンバー...
HEART SHAKER

TWICE LIKEYにはなくてHeart Shakerにあるもの

2017年12月12日付、韓国メディアのTWICE関連ニュースの翻訳。 スポーツ東亜は「キリングパートはない」と主張、それに対しMBNは「サナのキリングパートは神の一手」と真っ向から対立している。まあ、感じ方は人それぞれということでいいと...
HEART SHAKER

TWICE-Heart Shaker YouTube1000万回突破 自己記録更新

2017年12月12日付、OSEN掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 TWICEの新曲「Heart Shaker」のYouTubeミュージックビデオの視聴回数が1000万回を突破し、自己記録を更新した。しかし韓国人のコメントに...
HEART SHAKER

TWICE 「Heart Shaker」デジタルチャート オールキル

2017年12月12日付、韓国メディアのTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 TWICE 新曲を発売すればチャートを揺らすチャートシェイカー スポーツ朝鮮 2017-12-12 TWICEが「HEART SHAKER」でチャートを...
HEART SHAKER

TWICE ポカリスエットCMビハインド

2017年12月8日付、THE PR掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 韓国でポカリスエットを製造している東亜大塚は日本の大塚製薬と韓国の東亜製薬の合弁会社。 大塚製薬は韓国に進出した消費者相手に商売する日本企業の中ではベテランの部...
HEART SHAKER

TWICE パク・ジニョンのコンサートを観覧

2017年12月9日付、OSEN掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 TWICEの未成年者2人を除く7人でJYPエンターテインメントのボス、パク・ジニョンのコンサートを観に行ったというニュース それよりもナヨンの子犬がかわいい...
ONE MORE TIME

TWICE ビルボードジャパンTOP ARTIST ランキング3位

2017年12月9日付、ヘラルドPOP掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 12月8日発表のビルボードジャパンのランキングでTWICEが トップアーティスト3位 HOT100 6位 (TT) に入ったというニュース。 ...
HEART SHAKER

TWICE出演 MBC FM4U「夢見るラジオ」

2017年12月6日、TWICEが出演したMBC FM4U「Teiの夢見るラジオ(테이의 꿈꾸는 라디오)」で話した内容を大さっぱに翻訳。 韓国のラジオ番組はインターネットでも放送することがある。 私服の可能性がある Teiの夢見る...
HEART SHAKER

女子フィギュア ユ・ヨン選手「防弾少年団とTWICEが好き」

2017年12月7日付、中央日報掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 韓国の女子フィギアスケート選手ユ・ヨンは2004年生まれで今年中学生になったばかり。 好きなアイドルは防弾少年団とTWICE。 "第2のキムヨナ"ユ・ヨ...
HEART SHAKER

TWICEの新曲「HEART SHAKER」ティザー動画視聴回数550万回突破

2017年12月7日付 スポーツソウル掲載のTWICE関連記事とコメントの翻訳。 TWICEの新曲「Heart Shaker」のティザー動画が視聴回数550万回を突破したというニュース。 TWICEアンチは「TWICEは人気がない」と主...
HEART SHAKER

2017年 KPOPガールズグループの世代交代

少女時代、SISTARなど、長い間人々に愛されて来た2つのグループは、メンバー離脱による規模の縮小と解散によって歴史の中に消えようとしている。しかし心配もつかの間、新たな人気ガールズグループが出現し空席を完全に埋めた。
HEART SHAKER

TWICEの新曲「Heart Shaker」20時間で200万回突破

2017年12月4日付、TWICEの新曲「Heart Shaker」ティザー関連のニュースとコメントの翻訳。 ちなみにこのブログ記事を書いている時点(23:00)での視聴回数はNAVER TV140万回、Youtube150万回。 TW...
HEART SHAKER

タワーレコード2017年K-POPアルバムTOP10 1位は「#TWICE」

2017年12月4日付、国民日報掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 TWICEは「K-POP 国内アルバム TOP10」で「#TWICE」が1位、「KPOP輸入アルバムTOP10」で「TWICEcoaster: Lane 2」...
HEART SHAKER

TWICE-HEART SHAKER ティザー動画公開

2017年12月4日付ヘラルドPOP掲載のTWICE関連ニュースとコメント、TWICEのインスタグラム「Twicetagram」の翻訳。 「HEART SHAKER」はクリスマスっぽい曲を想像していたが、季節を逆行するような夏らしい曲。...
Likey

TWICE 「LIKEY」MV視聴回数1億回突破 KPOP女性グループ最短

2017年12月3日付、ヘラルドPOP掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 TWICE「LIKEY」のミュージックビデオの視聴回数がKPOPガールズグループ最速で1億回を突破したというニュース。 TWICEのYoutubeミュ...
HEART SHAKER

MMA TWICEダンス部門賞受賞

2017年12月2日付、日刊スポーツ掲載のTWICE関連ニュースの翻訳。 TWICEはダンス部門賞とTOP10の2部門で受賞。 2017 Melon Music Awards主な受賞者 今年のアーティスト EXO 今年のベス...
HEART SHAKER

TWICE サンタクロースキャラに変身

NEXON(代表パク・ジウォン)は30日、同社の人気オンラインFPSゲーム「サドンアタック」の冬の大規模キャンペーン「オジンアタック」の第1弾「生存シーズン戦」と「32区域デュオ」を公開、新キャラクター「サンタTWICE」を発表した。
ONE MORE TIME

TWICEの紅白出演を憂慮する韓国ファン

2017年11月30日付OH MY NEWS掲載のTWICE紅白歌合戦出場に関するニュースとコメントの翻訳。 KPOPグループで海外活動と韓国活動の両方を上手くやっているのは防弾少年団程度で、TWICEも日本デビュー以降、CDの売上は伸び...
ONE MORE TIME

女子中高生のトレンド予測 2018年はBLACKPINK

2017年12月1月付、スポーツ東亜掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 スポーツ東亜がネタにした「JCJK流行語大賞2017&2018年トレンド予測」によると、女子中高生が選ぶ2017年流行語1位にTWICE、2018...
HEART SHAKER

TWICE デビューから25か月でCD売上200万枚突破

2017年11月29日、日刊スポーツ掲載のTWICE関連ニュースとコメントの翻訳。 TWICEの次にCDが売れるグループRED VELVE(2014年8月デビュー)、GFRIEND(2015年1月デビュー)が通算30万枚程度。TWICEア...
HEART SHAKER

「2017MAMA」 TWICE 今年の歌賞、ベストダンスパフォーマンス賞受賞

[動画]2017年11月29日「Mnet Asian Music Awards 2017」(MAMA)に出演したTWICEは「SIGNAL」で「今年の歌賞」(大賞に相当、2年連続受賞)「ベストダンスパフォーマンス賞」の2冠に輝いた。